04 julio 2015

Lil Wayne feat Jake Troth - My Heart Races On - Subtitulada en español


Hace unas horas Lil Wayne publicó el disco Free Weezy Album en exclusiva en Tidal. Podeis escuchar el disco pinchando aquí.

En la canción My Heart Races On Lil Wayne colabora con Jake Troth. Es la primera que subo subtitulada en español porque es la que más me gustó del disco.
En el primer verso habla de su madre, en el segundo de Birdman y en el tercero del racismo.

Tras el salto os dejo algunas frases explicadas:


- "Recuérdame como ellos recuerdan a los Titanes".
Remember The Titans es una película.

- "La realidad me mordió y continuo mordiéndome".
Cash Money

- "No tengo ningún titulo, pero de donde soy ese es el clima original".
Degree = Título, grados.
En el barrio de Lil Wayne predomina la violencia, allí lo normal es no tener graduado escolar ni nada, por eso no tener ningún título es el 'clima' normal de allí.

- "Donde tu no puedes decirle a un demonio que una piedra de crack no es un diamante".
Piensan que una piedra de crack es un diamante por el dinero que podrán ganar vendiéndola.

- "Mama, odio tener los ojos de mi padre, nunca mire a los ojos de mi padre, el no tenia tiempo".
Lil Wayne odia a su padre biológico. Estaba ocupado pasando de Wayne y Cita, por eso no tuvo tiempo a mirar a los ojos a Wayne.

- "A la mierda, estoy haciendo dinero antes de hacer cambios".
La gira de Sorry 4 The Wait 2 y las numerosas colaboraciones que está sacando antes de poder irse de Cash Money.

- "Vendí mi alma al diablo, el la compro y después la cambio".
Birdman.

- "He comprado regalos a mis hijos y me guardo las maldiciones".
Compra regalos a sus hijos pero se guarda las cosas malas para no preocuparles.

12 comentarios:

  1. Para mi también es uno de los mejores temas del disco, en mi opinión me gusto mucho el disco... Le doy un 7'5 u 8, gracias por la traducción!! Excelente trabajo��

    ResponderEliminar
  2. Muy bueno el disco, no le veo casi errores, para mi la mejor fue Pull Up ft Euro, saludos!

    ResponderEliminar
  3. Sube las demás canciones por favor la de without you y la de london roads por favor eres el mejor !!

    ResponderEliminar
  4. Christian tengo una pregunta que me gustaría que me contestaras, tu, o cualquier fan de wayne, la cosa es que todos me dicen que wayne utiliza autotune, pero les digo que no, que si que lo utiliza en algunas canciones pero se nota. Pero es que en los conciertos suena muuy mal, sobretido en la gira de SFTW2 su voz suena a una vieja (no soy ningún hater, todo lo contrario) bueno esa es mi duda, si es que le gusta cantar diferente en live o es que utiliza autotune en todas sus canciones. Gracias

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Autotune lo utiliza a veces pero no siempre... con respecto a los conciertos en vivo de Wayne eso es lo que mola de el, que no hace playback ni utiliza trucos para que suene bien en vivo simplemente canta y punto con su voz, lo bueno del hip hop esque la voz no importa mucho solo el flow... bueno aunque desgraciadamente últimamente vende más la voz que el flow... con este álbum otra vez vuelvo a escuchar a Wayne después de sus anteriores mierdas esta tremendo ojalá Carter V siga el mismo camino

      Eliminar
    2. Tienes razón, la voz tampoco importa mucho

      Eliminar
    3. Tienes razón, la voz tampoco importa mucho

      Eliminar
    4. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    5. Pero También podría volver a poner la voz que ponía en la cancion de miss my dawgs por ejemplo

      Eliminar
    6. Pero También podría volver a poner la voz que ponía en la cancion de miss my dawgs por ejemplo

      Eliminar
  5. London Roads PLEASE MEN! y ya si estas motivado I feel good

    ResponderEliminar